有翻譯文出來了
http://www.toysdaily.com/phpBB2/viewtopic.php?t=31025
轉自玩具日報討論區
第2代索體自2005年3月最終星矢開始採用1年以來，獲得了高度好評，而BANDAI卻並不就此滿足，爲更上一層樓，已明確著手開發第3代索體。這期就帶給大家對BANDAI開發負責人田中宏明以及進行第3代索體原型研製的南田香名的採訪內容。
－－南田先生也是第2代索體的原型負責人吧？
田中：是的。南田先生參加了從第2代索體開始的原型製作。第2代索體第一彈最終星矢的索體和頭部由南田先生負責制作，聖衣部分是在別的地方做的，而且最終紫龍這一款則完全由南田先生負責原型製作。在開發過程中，他給出了林林總總的提案，這次就聽聽他的感觸。
南田：第2代索體原型開發以“索體如何活動”（可動性）“活動後的姿態如何”（美觀性）爲重點。可動的地方和1代索體大致相同，做了大腿根處可以旋轉及頸部增加了關節的一些改進。
關於“索體如何活動”這一環節，1代索體的關節彎曲之後會露出當中的縫隙，姿態有點奇怪，所以2代的課題就是要做得更逼真一些。
田中：看看2代索體的肘、膝和手腕的關節就容易明白了。肩關節的縫隙也不明顯了。
南田：就是在肩部和軀幹之間加了一個連接的部件，這樣就把縫隙蓋住了。這個連接部件有寬窄兩側，是可以調整的，窄側朝下就是“塌肩”的狀態，窄側朝後是擴胸的形狀，窄側朝上則是肩作廬山升龍霸這樣的胳膊上揚的動作，窄側朝前則擺出曙光這樣肩部向前突出的動作。說明書裏居然沒有說明這點，真是要命了（笑）。
－－就剛才這一說，聽起來覺得2代索體的性能已經非常優越了
南田：但是，現在想想的話不滿意的地方還是有一些的。2代上市以後，實際産品拆卸組裝過程中，原來自己沒有注意到的很多問題都暴露出來了。比如說關節長時間會鬆動，強度問題等等。以後要把這些都改進了作出第3代索體。
－－可不可以透露一下3代索體具體的特點呢？
南田：2代的一些還不滿意的地方要先改進。首先就是腰部，2代的腰從正面看腰骨兩邊突出，怎看都如同女人的腰一般。要改一改，改成身強力壯的男人的腰的樣子。
田中：爲了確保強度，還要做得更結實一些。
南田：還有連接胸部和腹部的那個部件不能影響姿態。而實際上身體移動的時候，連接部件聯動著，胸部和腰部不能順暢地銜接，幾乎都不能活動了（笑）。這點也要改。
－－這說，3代索體就是2代不足點的改進版了？
南田：話雖如此，但最大的目的是要去掉螺絲孔和關節軸。“因爲是玩具嘛，這樣很不錯了”我自己是這樣想的了，但聖鬥士聖衣神話也是女性玩家們想要入手的産品。平常不大買玩具的女性，對這些螺絲孔和關節軸什的可是非常在意的呢。
－－去掉螺絲孔和關節軸的話，強度能有保證嗎，有點讓人擔心啊。。。
南田：這個是商業秘密。。。才怪呢，下月期刊中可以介紹介紹。
田中：順利的話，紫龍背後龍的刺青這樣的東西就可以再現了。最終紫龍背上加刺青這樣的話題當初也討論過，但沒採納，都是背上有螺絲孔的緣故啊。
南田：當時真想用3代索體（笑）。我個人則會索體的可動性上再接再厲，爭取達到可動範圍和形態都不亞于30CM索體的水平。
田中：新索體預計服役2年左右。現在就試作的樣品來看是非常好的一款索體。
－－具體而言，從哪一款神話開始採用呢？
田中：還沒定。現在，原型還在定制階段，順利的話，今夏之後的神話也許就可以採用了。可能就不是聖衣了，是鱗衣之類的（笑）。
－－很期待啊
田中：下月期刊也許就可以介紹3代索體的原型了。
－－非常期待
星矢對比圖示說明
左邊1代索體和右邊2代索體。2代中大腿連接處增加了球狀部件，使得大腿可以旋轉活動。此外沒有增加關節，而全身的形狀和關節活動後的姿勢更加美觀。
雖然左邊1代索體肘部也是2重關節，右邊2代索體肘部彎曲後的形狀卻更加逼真。但是兩種索體的關節軸和背部大大的螺絲孔都十分顯眼。