引用:
|
作者: gpxakito
可是後來就改名叫鹹蛋超人了，現在大家反而對 鹹蛋超人 這名字比較印象深刻 
看一看現在的記者．大人．小孩大都叫 鹹蛋超人 就很明白了 |
超人力霸王是個三十多年前沒版權漫畫的譯名，就像當時蓋特不是叫蓋特，是叫閃電鐵人(蓋特)及雷神(蓋特龍)。怪醫秦博士，小叮噹等等.....後來這些名字一一依現況或是版權擁有者正名。而ultraman卻因當年周星馳改編破壞王的同名電影一幕黏了鹹蛋在臉上摸仿ultraman之後讓鹹蛋超人一名陰錯陽差成為一個顯名，可是對於喜愛ultraman的同道人說實在大部份不喜歡自己喜歡的英雄被叫這麼一個搞笑的名字，因此會叫這名字也都是一般大人或是當時陰錯陽差被那些大人教育的小孩，加上當時圓谷授權給國內影片商對使用"鹹蛋超人"一詞也沒意見，發片的場商也就採用這個後來大眾比較熟知的譯名，不過後來經由一些熱愛ultraman的同好不斷推動，正名(客觀來說應該是建議使用比較威風的古老漫畫舊名)，終於讓影片商及一些發行週邊產品開始使用"超人力霸王"這個名稱