主題: 蝙蝠俠2黑暗騎士
檢視單篇文章
  #23 (permalink)  
舊 11-12-2007, 22:10
靛羽風蓮 的頭像
靛羽風蓮 靛羽風蓮 目前離線
高級會員
  
註冊日期: Sep 2006
住址: 台灣台南市
文章: 791
靛羽風蓮 的作為令人敬仰!!靛羽風蓮 的作為令人敬仰!!靛羽風蓮 的作為令人敬仰!!靛羽風蓮 的作為令人敬仰!!靛羽風蓮 的作為令人敬仰!!靛羽風蓮 的作為令人敬仰!!
預設
引用:
作者: 龍神虎帝 查看文章
香港那邊也殺青。香港譯為﹕黑夜之神，超型。
殺青了嗎？剛剛才看到電視新聞說在香港拍片引來大批民眾圍觀。
《The Dark Knight》翻成"黑夜之神"還不錯，不過我個人覺得翻成"黑暗(夜)騎士"較貼切！
__________________
回覆時引用此文章