[vinsent]

作者: askaryu

電腦故障前曾在Komica的討論區看到一篇文章的貼圖...
其中關於大ちゃん的翻譯方式...
某字幕組真的就翻成「小大」...
因為「新ちゃん」翻成「小新」～所以「大ちゃん」就翻成「小大」？

那...."大仔"這個翻譯如何'
如果參照某港譯"勇X王 我X凱牙"中的天O護(護ちゃん)的"護仔"

不用想太多，翻成"阿大"是比較合台灣人習慣跟中文語意
就像日文中的前總統"阿扁"也是翻成"扁ちゃん"是相同意思的