【新聞轉載】40歲還是一尾活龍！ 東京成立鹹蛋超人街

[wau]

40歲還是一尾活龍！東京成立鹹蛋超人街

繼原子小金鋼市後新的賣點.哪天也許會成立哥吉拉街道區吧~
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【東森新聞報 記者溫元樸／編譯】
在台灣也擁有眾多粉絲的「鹹蛋超人」，今年已經要過40歲生日了，為了替鹹蛋超人慶生，日本東京最近出現一條「鹹蛋超人街」，希望以他的超人魅力，帶動附近商業區的買氣。
東京最熱鬧的世田谷區，最近出現一尊高達3.8公尺的鹹蛋超人模型，內部附有太陽能電池，每隔1小時，眼睛與腰帶部份就會閃爍3分鐘，讓鹹蛋超人迷非常開心。
即將在今年7月份迎接40歲生日的鹹蛋超人，這回與商店街合作，店家都希望透過鹹蛋超人歷久不衰的超強吸引力，讓更多民眾到此一遊，順便帶動買氣。
商店街理事長石川征男表示：「我希望大家都能過來看看，同時把這裡變成一條熱鬧有趣的商店街。」
東京的秋葉原在幾天前才成立動漫中心，現在又出現鹹蛋超人的巨大模型，使得身為全球金融中心的東京顯得青春有勁。

[gpxakito]

作者: wau

40歲還是一尾活龍！東京成立鹹蛋超人街

繼原子小金鋼市後新的賣點.哪天也許會成立哥吉拉街道區吧~
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【東森新聞報 記者溫元樸／編譯】
在台灣也擁有眾多粉絲的「鹹蛋超人」，今年已經要過40歲生日了，為了替鹹蛋超人慶生，日本東京最近出現一條「鹹蛋超人街」，希望以他的超人魅力，帶動附近商業區的買氣。
東京最熱鬧的世田谷區，最近出現一尊高達3.8公尺的鹹蛋超人模型，內部附有太陽能電池，每隔1小時，眼睛與腰帶部份就會閃爍3分鐘，讓鹹蛋超人迷非常開心。
即將在今年7月份迎接40歲生日的鹹蛋超人，這回與商店街合作，店家都希望透過鹹蛋超人歷久不衰的超強吸引力，讓更多民眾到此一遊，順便帶動買氣。
商店街理事長石川征男表示：「我希望大家都能過來看看，同時把這裡變成一條熱鬧有趣的商店街。」
東京的秋葉原在幾天前才成立動漫中心，現在又出現鹹蛋超人的巨大模型，使得身為全球金融中心的東京顯得青春有勁。

又看到一個不做功課的記者，鹹蛋超人已經正名為〔超人力霸王〕了
台灣不知道什麼時候才會有這種吉祥物出現

[陸行鳥]

作者: gpxakito

又看到一個不做功課的記者，鹹蛋超人已經正名為〔超人力霸王〕了
台灣不知道什麼時候才會有這種吉祥物出現

請問，已經正名，是指圓谷認可台灣使用"超人力霸王"這個名字嗎??

[gpxakito]

作者: 陸行鳥

請問，已經正名，是指圓谷認可台灣使用"超人力霸王"這個名字嗎??

沒有，是把名字成為超人力霸王，應該算正名吧？
看看木棉花公司現在出的超人的影片光碟改成超人力霸王了
還有ＰＳ２的超人遊戲也是叫超人力霸王

[power50722]

作者: gpxakito

沒有，是把名字成為超人力霸王，應該算正名吧？
看看木棉花公司現在出的超人的影片光碟改成超人力霸王了
還有ＰＳ２的超人遊戲也是叫超人力霸王

記得30年前，敝人還是小學生的時候所看到的漫畫上頭就叫"超人力霸王"囉!

[gpxakito]

作者: power50722

記得30年前，敝人還是小學生的時候所看到的漫畫上頭就叫"超人力霸王"囉!

可是後來就改名叫鹹蛋超人了，現在大家反而對　鹹蛋超人　這名字比較印象深刻
看一看現在的記者．大人．小孩大都叫　鹹蛋超人　就很明白了

[icewolf]

作者: gpxakito

可是後來就改名叫鹹蛋超人了，現在大家反而對　鹹蛋超人　這名字比較印象深刻
看一看現在的記者．大人．小孩大都叫　鹹蛋超人　就很明白了

超人力霸王是個三十多年前沒版權漫畫的譯名，就像當時蓋特不是叫蓋特，是叫閃電鐵人(蓋特)及雷神(蓋特龍)。怪醫秦博士，小叮噹等等.....後來這些名字一一依現況或是版權擁有者正名。而ultraman卻因當年周星馳改編破壞王的同名電影一幕黏了鹹蛋在臉上摸仿ultraman之後讓鹹蛋超人一名陰錯陽差成為一個顯名，可是對於喜愛ultraman的同道人說實在大部份不喜歡自己喜歡的英雄被叫這麼一個搞笑的名字，因此會叫這名字也都是一般大人或是當時陰錯陽差被那些大人教育的小孩，加上當時圓谷授權給國內影片商對使用"鹹蛋超人"一詞也沒意見，發片的場商也就採用這個後來大眾比較熟知的譯名，不過後來經由一些熱愛ultraman的同好不斷推動，正名(客觀來說應該是建議使用比較威風的古老漫畫舊名)，終於讓影片商及一些發行週邊產品開始使用"超人力霸王"這個名稱

[gpxakito]

我也貼一下我之前看到的資料好了

台灣的「鹹蛋超人」夢魘大概是這樣開始的：
香港知名藝人劉德華某次停留在台期間，適巧提到他的珍愛收藏有ULTRAMAN，當時口頭敘述「鹹蛋超人」根源於他的香港生活見聞。本地傳媒在報導華仔演藝新聞時，便根據「鹹蛋超人」譯詞來做相關報導；譯詞「鹹蛋超人」遂開始在台灣闖開名號，更何況祂是天王的喜愛及興趣？

同時期另一關鍵是周星馳、吳孟達主演的「破壞之王」電影作品，但是台版中譯字幕、配音、海報文字從頭到尾都沒有提到「鹹蛋超人」這詞。只因星爺、孟叔搞笑創意太驚人，台灣芸芸眾生見到「破壞之王」電影海報及廣告畫面之後，更加強化了「鹹蛋超人掛著鹹蛋殼當眼睛」這種謬誤論證。後來UltramanTIGA登上台灣電視螢光幕時，業界更是以「鹹蛋超人」來開拓本地市場。

嚴格說來，「鹹蛋超人」禍害台灣的過程中，華仔&星爺是沒有什麼過錯的；真正該打屁股的人，反而可能是當時的傳媒記者們。不過當年網路並不像現在這麼發達、多元，坊間也缺乏關於ULTRAMAN的中文資料可供參考。

譯稱「鹹蛋超人」最大的功勞，就是徹底打響ULTRAMAN在台灣的知名度。雖說「鹹蛋超人」一詞來自香港，但查閱香港近幾年的影像等商品，該地區多是單純採用「超人」譯稱。「鹹蛋超人」沒有全然登上正式檯面，但坊間民眾有沿用「鹹蛋超人」之舊習慣；另一寫法「咸旦超人」雖字面略異，但效果仍然相符。

「鹹蛋超人」不是現今香港地區最佳的採譯選項，台灣地區是否該繼續撿拾次級的譯稱？這問題值得台灣民眾仔細思量。

文字資料來源：http://host.hyes.tyc.edu.tw/~m78/ultra06.htm
　　　　　　　光之國〔奮起！超人力霸王〕網頁其中一段的文字資料