02-24-2006, 00:56
|
||||
|
||||
英文版的霹靂布袋戲反應
說到台灣的布袋戲....美國電台也引進了. 算是台灣自有的第一部打進美國的藝術節目....
以下是我的引爆怨言: 可是阿...我看到他們的音譯時實在很想宰了那些配音員. 人家明明超高級的武俠對句給我改成黑人街頭低俗語!!! 天哪!!!!!! 半文言的對句就是要翻成中古英文還有押韻的才對味阿!!! 這卡通電台的翻譯和音譯這麼沒文藝水準! 聽到了真的很想宰人! 我追到了原本負責翻譯公司的網站: http://www.animationcollective.com/shows/index.htm 還找到了經理e-mail.... 終於決定寫給這翻譯霹靂布袋戲的美國公司經理, 今晚不知為什麼的那些思路又回到我腦袋中. 我本來在氣完後沒再怎麼想有關布袋戲的事情...但是我覺得不寫又不太對,我會覺得對不起那些布袋戲大師...畢竟有多少觀眾了解雙語又能以比較專業的方式去表達意見? 我還是寫了,盡量站在他們這翻譯公司的角度來評論: 重點在批評他們翻譯的味道不妥當,配搭和原作不協調,和原來社會風俗盡失,也用了很強烈的比喻: "像是魔戒配搭搖滾樂那樣的不適" 但是也照樣不忘了給他們改進的機會和諒解空間,希望他們能夠改進: I wrote in respect: Dear Michael Gold, Chief Operating Officer of Animation Collective: I know your time is precious, I would appreciate greatly for your time. My apology for this blunt reponse fan mail, but I find no where else to turn to for my frustration in regarding to Wulin Warriors Puppet show- the American version your studio have handled. I understand from your site this Wulin Warriors might be one of the first foreign reprograming your studio have done, the way it's done has not presented the show's originality at all. Anyone who saw the original film will not be pleased with this version. If I must put it straight, it's like giving Lord of the Ring hip hop and rock & roll music, that kind of "unfiting" editing. I assume Animation Collective have not done any research in regard to the show's background, nor the culture; thus it's presented quite poorly when it's modified to "connect" with the American Audience. I would like to present you a few points: 1. It doesn't have to be hip hop, rap, rockn' roll to grasp the American audience's heart, something different will do well for it's freshness, (Take Avatar the last air bender for example) which is why the puppet show was brought over, it's a product of a different culture that has earned it's name in various asian nations, I hope to see it presented more accurately in the future. 2. This puppet show is the Pride of a country, an art form special to Taiwanese, and has been kept for centries. Perhaps one who is not in touch with it can care less. But those who grew up with the culture would greatly appreciate the Americans for presenting it right. It will give your studio a good name in another country. 3. If the puppet show's originality is poorly presented, how is it going to grab a real audience? Then aren't all your job become a wasted efford? Please, if you are going to handle more puppet shows from Taiwan in the future, I plead for more acute translation, (perhaps double layer translation will be needed,) presentation of mood and tone. The original lines were all done in thoughtful poetry, not normal American street talks, the titles of the show, the music was planned as carefully as the dolls. I know to do a good job is difficult, budget can be tight, but I look forward to it. A unsatisfied Chinese American fan 居然拿到回信了: Michael Gold to me Thank you for your note. I understand your frustration, particularly if you were expecting to see anything close to the original. As our studio was hired to completely re-write and edit this show based only on the existing video footage(not the dialogue, storylines, sound) to create new characters and storylines from existing footage, we recognize that Wulin Warriors is a completely different property from the original show. We regret that it is not to your liking and hope that perhaps you will find something more to like in one of our own properties, originally created and developed in House. Kappa Mikey premieres this Saturday, February 25th on NickToons at 8pm. Www.kappamikey.com Thank you for writing. Michael Gold --------------------- 對方基本上就是道歉說:"對不起我們很抱歉做的不符你的期望,我們必須將它全部重新編排,變成和原版完全不同的片子.希望你會看看我們其他的作品看看有沒有你喜歡的." 雙方共識是了解已經做了,已經播放了就沒有可能再更正了,照這個回覆看來,對方也沒有改進,或是要再做類似作品的意願. 這個工作室的作品風格走向和霹靂布袋戲差太多,其實根本就不應該來做這種工作.
__________________
 我把自己的作品放上世界的舞台, 是我的祭壇,也是我獻給世界的馨香之祭. 
|
|
02-24-2006, 01:13
|
||||
|
||||
|
簡短回應
其實如同我先前在霹靂布袋戲進軍美國的討論串中所提到的...
老實說～看到金麥克先生（Mr. Michael Gold）的回應... 我有著跟Mayshing2一樣的遺憾.... 因為到最後似乎好像丟了一句 「很抱歉不符合你的胃口，希望日後敝公司的作品能得到你的支持與愛護」 就收場了.... 美國是個大熔爐～這是個不爭的事實... 多元文化的融合變成了、造就了今日的規模... 但請在引入外國文化之前～請多做點功課、花點時間考究一下... 不要讓他國或別處的傳統文化～變了樣、走了調...
__________________
新˙玩具經濟學： 預算有限 產品無窮 以「萬」惡的「代」表為研究對象 以滿足自己的收藏願望為終極目標 我研究的地點：台灣動漫精品線上購物網 http://shop.twcomics.com/ 
|
|
02-24-2006, 02:18
|
||||
|
||||
|
真的很欽佩 mayshing2 見義勇為.寫信去跟他反應.雖然可以預期結果....
不過我個人有點另類解讀. 我認為我們自己也該負一點責任.我們要先自己看的起自己再來談論別人對不對的起你.(你到底是把布袋戲當成一各文化產業再談合約.還是只當成一項商品?).這樣簽合約的時候難道沒有跟他們訂一些條文嗎?後製作的帶子不需要經過創作者審核? 最近泡菜國韓劇大舉入侵阿拉伯.他們不但免費提供版權.還自費幫忙翻譯成阿拉伯文.只有配音才交由阿拉伯進行後製作.他們是凱子嗎?當然不是..他們著眼的是後面的利益.等到韓劇興起.帶動週邊明星產業.觀光.美食.文化.到時候只怕整體帶來的商業利益還大. 反觀我們自己.只顧眼前的權利金賣不賣的掉.若是版權直接賤價賣斷.甚至連合約裡面也不加以條約限制.等到美國用自己的方式亂減一通.(老美的文化素養普遍不高.詩詞對話當然無法翻譯..)國內在來抗議.新聞再報導.粉絲再聲援.那都已經為時已晚....我們的文化已經被踐踏了.(美國是各文化大鎔爐.因為他們自身沒有文化.所以喜好踐踏別人的文化...  )不過說到我們那各無能政府更是讓人吐血.行政院新聞局最近在徵選台灣意象.結果布袋戲是票選第一.然後呢?政府只是說未來的標誌.意象將會用布袋戲來進行.....搞這種國內行銷有各屁用呢?只是我們自己看爽而已...真正重要的在於如何對於布袋戲這各文化產業.提供一些實質幫助與作用.再來談論幫忙打入國際吧.......  聽那些配音.我不但想宰了那些配音員.也很想踹一下當初簽合約的人員...
__________________
 2008 08 15 國恥日好 康 分 享 區~ http://shop.twcomics.com/ 偽基百科~ http://zh.uncyclopedia.info/wiki/%E9%A6%96%E9%A0%81
|
|
02-24-2006, 03:51
|
||||
|
||||
其實不用太在意!因為那跟本不是針對台灣人所出的.
對於已經看習慣台語發音的人.不喜歡大可不看!畢竟它是給阿多仔看的! 就算改換成國語配音還是會有很多人幹絞! 其實換英文配音可以想像成重新塑造劇中的人物個性及劇情 誰說一定要這樣死板板的!葉小釵一定要是啞巴! 而且霹靂的編劇功力大家是有目共睹的!所以別太執著啦! 還有我覺的霹靂布袋戲跟本不能算是普級.最起碼應該算輔導級的. 劇中有太多打.殺.血流遍野.爆體.分屍................等等跟本不適合小朋友觀賞! 
|
|
02-24-2006, 05:27
|
||||
|
||||
|
引用:
怎麼沒在改版的變化可能性上做要求? (人家宮崎駿就等到有這種合約才簽阿!!) 不過美國出的合約一般人沒請律師真的有可能讀不懂.  很多美國人連自己也讀不懂,所以要簽合約時一定要替自己找個律師. 很多合約沒讀懂亂簽的人真的吃了很多虧.
__________________
我把自己的作品放上世界的舞台, 是我的祭壇,也是我獻給世界的馨香之祭.
|
|
02-25-2006, 02:56
|
||||
|
||||
|
我也很佩服mayshing2大仔，
為了霹靂布袋戲寫信去表達自己的意見......  說真的， 第一次看到英文版的爭王記， 只能用傻眼來形容， 內容完全與原本的爭王記不同， 原味盡失，變成西哈風， 這樣的演變，外國人應該體會不到霹靂布袋戲的魅力吧？  或許他們會以為，代表台灣的布袋戲， 是一種丑角化的戲偶演出，而非戲迷眼中如同真人般的角色了.....   
|
|
02-25-2006, 11:37
|
||||
|
||||
|
引用:
我個人基本上也不反對～ 不過～針對這次霹靂布袋戲到美國播映會覺得不甚理想的原因... 是因為個人覺得美國方面的詮釋方式讓人看了有種意外（甚至是生氣）的感覺... 畢竟～布袋戲也算是一種表演藝術...被改成那個樣子實在難以接受...
__________________
新˙玩具經濟學： 預算有限 產品無窮 以「萬」惡的「代」表為研究對象 以滿足自己的收藏願望為終極目標 我研究的地點：台灣動漫精品線上購物網 http://shop.twcomics.com/
|
|
03-02-2006, 02:19
|
||||
|
||||
|
引用:
翻議如果保持原味,一樣可以抓住特定的觀眾,一開始美國人的確會不適應我們的思想路線和表達.(甚至會覺得很笨,看他們玩三國的西方人評語是可以看到昏倒的,可是他們還是愛玩) 但是他們其實也很追求原味的. 他們很喜歡變化,和自己文化不同的東西.(去看有多少西方人學功夫就知道了) 很多美國觀眾就是受不了那些卡通被翻的太爛而紛紛到網上下載原音. 對於布袋戲本來就不熟的美國人,播放的版本又失去原本的深度,不要期望有市場了..... 除非哪天有有心的人士重新翻譯,詮釋再播放才有機會. 也許這是時機不適巴.
__________________
我把自己的作品放上世界的舞台, 是我的祭壇,也是我獻給世界的馨香之祭.
|
|
03-03-2006, 04:14
|
||||
|
||||
|
文化差異跟價值觀也不同..會造成片面解讀.
我常懷疑老美看不看的懂押井守的GHOST in the SHELL和 大友克洋的AKIRA.? 目前日本打進美國卡通市場最受到青睞的是..神.奇.寶.貝. 當駭客任務在北美大受好評.其實他的世界觀建構並沒有跳脫在押井守.四郎正宗他們之上. 甚至處處可見到抄襲影子.(攻殼機動隊+世界末日+大都會+超級賽亞人+黃飛鴻..) 最近探討未來的機械公敵也是. 也許宮崎駿的動畫對他們而言算是比較看的懂得卡通.. 不過恐怕宮老想傳達的反戰思想也許看懂得老美並不多. (小布希大概也只願意看玩具總動員或史瑞克吧)..
__________________
2008 08 15 國恥日好 康 分 享 區~ http://shop.twcomics.com/ 偽基百科~ http://zh.uncyclopedia.info/wiki/%E9%A6%96%E9%A0%81
|
|
03-07-2006, 19:29
|
||||
|
||||
|
引用:
霹靂好不容易才把影集推進到台灣以外的地區.... 居然因為這些因素而中斷...... 真的是蠻可惜的說.......
|
