真實系--美少女戰士第三片發了

kristiano · #1 (**permalink**) 04-21-2004, 14:27

不知到有人有在看嗎...
反正偶有在看啦
所以跟大家說一聲

另外這片的翻議比前兩片更糟了
畫質也不太好說...有段會有殘影

算了..x版的...沒啥能要求....

nightcrawler · #2 (**permalink**) 04-22-2004, 15:47

引用:

最初由 kristiano 發表
不知到有人有在看嗎...
反正偶有在看啦
所以跟大家說一聲

另外這片的翻議比前兩片更糟了
畫質也不太好說...有段會有殘影

算了..x版的...沒啥能要求....

我覺得翻的比前兩片好一點耶...
只是掉字掉的更兇了而已~

我買的是三片翻頁版的...看來應該是同一家出的(因為翻開來的內頁剛好就是原本單片裝的封面................

嗚嗚...我要S版.....

大師兄SURVIVE · #3 (**permalink**) 04-23-2004, 01:40

COME DONKEY,COME.....

lodekaya · #4 (**permalink**) 04-23-2004, 09:23

那天在光華有看到日劇盒裝的真人版美少女戰士說^^"
裡面收錄1~13話
畫質還OK,可以接受

kristiano · #5 (**permalink**) 04-23-2004, 13:01

引用:

最初由 nightcrawler 發表
我覺得翻的比前兩片好一點耶...
只是掉字掉的更兇了而已~

我買的是三片翻頁版的...看來應該是同一家出的(因為翻開來的內頁剛好就是原本單片裝的封面................

嗚嗚...我要S版.....

是喔...可是在變身的時後..MAKE UP...翻的就很怪說...好像翻成"生成"?

掉字是月亮水手說月光三陵鏡的部份掉了(?)是吧...

nightcrawler · #6 (**permalink**) 04-24-2004, 17:31

引用:

最初由 kristiano 發表
是喔...可是在變身的時後..MAKE UP...翻的就很怪說...好像翻成"生成"?

掉字是月亮水手說月光三陵鏡的部份掉了(?)是吧...

對..而且不只,例如小兔跟她弟講話的時候,叫他"別這樣",那個"別"就不見...
還有好多好多,一句話中間都掉了好幾個字...

看到後面,大腦好像會出現"自動過濾裝置"...自動把字幕過濾成自己看得懂的 T_T

Makeup時我從來沒注意字幕翻什麼耶...
因為注意力全在旋轉中的美少女身上去了.......