關於戰隊的疑問？

[thestarj]

請教一下啊..

每部戰隊總是有某某連者之稱,

如:百獸戰隊--牙吠連者!

那個連者二字是什麼意思啊??

是否有人能告訴我所有戰隊的連者名呢?^^||

[風行者]

連者是將RANGER的音直譯成漢字(日本方面)
最早出現的是秘密戰隊GORANGER不過當時沒有翻譯成漢字
而第一次譯出漢字是從恐龍戰隊獸連者JIYU-RANGER,也是戰隊第二次使用RANGER為名而不是之前常用的MAN,不過可能因為秘密戰隊是石森章老師創作,非八手三郎系統的關係,所以相隔將近二十年左右才又用RANGER
再來是15TH的五星戰隊大連者DAI-RANGER
16TH忍者戰隊隱連者KAKU-RANGER
17TH電磁戰隊MEGA-RANGER(因為MEGA是外來語不知道該如何翻較好... )
20TH未來戰隊TIME-RANGER
21TH百獸戰隊牙吠連者GAO-RANGER
23TH暴龍戰隊暴連者ABARE-RANGER(RE跟RA音合併了,原來是暴れ(ABARE)加上連者(RANGER)=暴連者ABA-RANGER)
(我的戰隊算法是從BATTLE FEVER J開始算的,因為習慣了.....)

[thestarj]

最初由 風行者 發表
連者是將RANGER的音直譯成漢字(日本方面)
最早出現的是秘密戰隊GORANGER不過當時沒有翻譯成漢字
而第一次譯出漢字是從恐龍戰隊獸連者JIYU-RANGER,也是戰隊第二次使用RANGER為名而不是之前常用的MAN,不過可能因為秘密戰隊是石森章老師創作,非八手三郎系統的關係,所以相隔將近二十年左右才又用RANGER
再來是15TH的五星戰隊大連者DAI-RANGER
16TH忍者戰隊隱連者KAKU-RANGER
17TH電磁戰隊MEGA-RANGER(因為MEGA是外來語不知道該如何翻較好... )
20TH未來戰隊TIME-RANGER
21TH百獸戰隊牙吠連者GAO-RANGER
23TH暴龍戰隊暴連者ABARE-RANGER(RE跟RA音合併了,原來是暴れ(ABARE)加上連者(RANGER)=暴連者ABA-RANGER)
(我的戰隊算法是從BATTLE FEVER J開始算的,因為習慣了.....)

嗯．．原來是這樣...

可是我看百獸對超級那片,

天火星亮的台詞字幕是打"龍連者"耶??

未來戰隊應該叫時連者對吧?^^

那其他的戰隊就直接以英文發音囉?

像救急戰隊gogofive應該沒有人叫他們"去去五"吧?^^||

[風行者]

其實日本對救急暱稱是"555"
5的日文發音就是GO所以GO(5)GO(5)FIVE(5)=555,當然跟FAIZU無關啦...
天火星是龍連者沒錯
天幻星是獅子連者(綠)
天重星是天馬連者(藍)
天時星是麒麟連者(黃)
天風星是鳳凰連者(粉紅)
吼新星是牙連者(白)
因為TIME也是外來語,時連者應該也是同好自取的....
像BATTLE FEVER J總不能翻"戰爭(BATTLE)狂熱(FEVER)的日本(J)",所以應該直接用英文發音較佳,目前用的"國際戰隊"也是同好自取的....

[大師兄SURVIVE]

對我而言
比較麻煩的是"**man"的翻譯
翻作"**人"或"**俠"似乎都不是很好...

[thestarj]

超獸戰隊 Liveman 有人叫他們"立爾堡戰士"...^^

[風行者]

SORRY~~~剛剛才發現漏了超力跟激走了,結果後面的順位都錯了....
超力戰隊是王連者 OH-RANGER
激走戰隊CARRANGER
LIVEMAN以前的出租VIDEO還翻成"快活人"說.....
基本上MAN就看著辦,看怎樣較順口了,像之前FIVEMAN有翻成"五人組"聽起來總比"五個人"好得多了......

[thestarj]

最初由 風行者 發表
SORRY~~~剛剛才發現漏了超力跟激走了,結果後面的順位都錯了....
超力戰隊是王連者 OH-RANGER
激走戰隊CARRANGER
LIVEMAN以前的出租VIDEO還翻成"快活人"說.....
基本上MAN就看著辦,看怎樣較順口了,像之前FIVEMAN有翻成"五人組"聽起來總比"五個人"好得多了......

王連者??聽起來好霸氣喔...^^

激走應該是叫車連者....

"快活人"這個蠻好笑的,呵呵呵...