06-29-2004, 09:21
|
||||
|
||||
木棉花的555劇場版首頁...
http://www.e-muse.com.tw/2004/555/in...2d335e62db2368
1.首頁的介紹文字 看了吐血... 2.奧以菲諾翻成'再生使徒'...吐血... 請各位有木棉花論壇ID的同好們請他們改改吧... 已經在對岸的特攝論壇被罵得一團糟了... 唉... 這就是台灣的代理商嗎... 
|
|
06-29-2004, 12:54
|
||||
|
||||
引用:
|
|
06-30-2004, 05:23
|
||||
|
||||
|
好吧 就"奧爾菲諾"變成"再生使徒"來講
其實就是一個音譯一個意譯的差別 所有的奧爾菲諾都是死後復活=再生 而以前看到的一個典故 說"奧爾菲諾"英文來自於某神灰燼中誕生的生物=使徒 所以"再生使徒"在意義上是沒有錯的 至少它聽起來還蠻酷的, 相對於"超級百獸合體"來說...  首頁的"暴"龍戰隊 我想應該是誤植吧 告知木棉花後應該就會有所改善了 畢竟人家也把"蛋蛋超人"給用力改成"超人力霸王"了說 關於這些名詞翻譯 同好大都以最先接收到的名稱為主 君不見"奧爾菲諾""奧非以諾""奧爾菲諾克"都還有人在用? 而一旦廠商的正版使用了不同的譯名 往往就會受到同好的責難 (當然 把好好一個"空我"給搞成"酷賈"那家我排除在外) 但是 畢竟廠商的主要對象是兒童 與其音譯一個莫名奇妙的詞 還不如弄個老闆聽得懂 小孩朗朗上口的意譯名字出來 (不過就我的看法而言 小孩對於新名詞的接收度其實是很高的 所以恐怕問題的癥結還是在那些老闆身上...)
__________________
什麼?你不知道笑點在哪?
|
|
平鋪模式
