07-15-2004, 14:48
|
|||
|
|||
希望大家來此，連署正名！！
http://www.cts.com.tw/vlist/vmenu.htm <----將日期調到29號可看到
畢竟是無線台，觀眾數不可小看，大家希望撥出後，如超人力霸王般的慘劇發生... 滿街小朋友：鹹蛋超人，鹹蛋超人的叫嗎？@@ 這些小朋友到大都會記得這叫鹹蛋超人，我們少說也要聽個五六十年，加上他們的小孩他們 一定也會教他們這叫鹹蛋超人.... 所以名稱看似不重要旦其實是很重要的......尤其電視台又以小朋友為鎖定目標，小朋友從 小所輸入的觀念是根深蒂固.....所以不可小看... 以下是華視的連結，希望把假面超人正名為騎士!! 結合各位的意念，希望將其正名.... 由Ying發起： http://www.2cts.tv/Default.aspx?ch=f...838445&bid=167 此文章於 07-15-2004 15:06 被 lunax 編輯. 
|
|
07-16-2004, 11:10
|
|||
|
|||
|
感謝大家支持，華視的確回應了大家的要求，再第一時間更動了節目表的名稱
我想這是大家團結的結果，在此感謝大家！！ 引用原發起者 Ying 的話： ********************************* 節目表內容"名稱更動" 7/29 17:30 假面'' 騎士 ''龍騎 第1集 http://www.cts.com.tw/vlist/vmenu.htm 華視將名稱更正了..............感動 騎士正名活動成功了 這是各位特攝迷的勝利 !! 能看到正名後的''~假面騎士~''是一種幸福 用收視回應電視台的誠意吧^_^ 翻譯內容再觀察看看吧..................................... ************************************** 對了，記得回華視討論區給人家鼓勵一下喔，不要讓人覺得我們只會罵跟意見多， 要展現我們特攝迷的風範喔^^ 此文章於 07-16-2004 13:15 被 lunax 編輯.
|
|
07-16-2004, 23:13
|
||||
|
||||
|
引用:
"宇宙超人-超鬥士激伝" 裡面名字的翻譯我認為蠻好的 
__________________
☆回☆憶☆ ★無★價★
|
|
07-17-2004, 03:43
|
||||
|
||||
|
ULTRAMAN=超人力霸王
這是來自於從前漫畫 書卡畫冊的翻譯 不過同時也有另一派支持"宇宙超人"這個舊譯名 所持的一個有力理論是: "ULTRAMAN POWERD"才該叫"超人 力霸王" 不然難道要叫"超人力霸王 力王"嗎? 香港則早就不再使用"鹹蛋超人" 而是以"超人"來稱呼 我自己在使用的時候會將"超人力霸王"當作正式全名 嫌麻煩就叫"超人某某"這樣 不管是哪一派 反對"鹹蛋超人"這渾名是共同的立場 所以木棉花才會撤換他們行之有年的翻譯
__________________
什麼?你不知道笑點在哪?
|
|
07-17-2004, 17:15
|
||||
|
||||
|
老人家現身說法
其實我是香港人，看特攝看了超過三十年，你們這些年輕人不明白那些中文譯名從何而來。。聽我說吧！
當年ULTRAMAN首先在香港TVB播出（大約1970年），名字是“超人”，接著很多特攝都以超人為名，包括之後播映的來打，被譯作“幪面超人”（一至三號的人類名字是洪大龍、洪飛虎、洪天馬，夠怪吧！），所以在香港人的角度， 幪面超人才是正名！等於“小叮噹”之名一樣。 由於ULTRAMAN已被叫超人，所以美國SUPERMAN，最初也只能叫“神行太保”、“萬能俠”，不過八十年代，美國SUPERMAN正名為超人，大家可能為了區分，所以ULTRAMAN便被戲稱鹹蛋超人（因為眼睛像蛋）。 不過我看你們的國語版時，也感到奇怪，片中真的叫“鹹蛋超人”，香港的配音版本從來不會這樣叫的，片中一定是說“超人”。
|
|
07-17-2004, 19:11
|
||||
|
||||
|
引用:
一號二號改名大龍 飛虎可以理解 只是V3變成"天馬" 真是想不到啊(總覺得應該叫天豹之類的) 台灣的特攝眾大概是被"鹹蛋超人"荼毒怕了 所以一見到當時香港流傳過來的DVD裡出現"幪面超人"時 便習慣性的大力反彈啦.. 話說回來 "假面超人"這個名字到底有沒有歷史淵源? 居然也出乎我意料的有很多人在使用耶..(包括我老闆)
__________________
什麼?你不知道笑點在哪?
|
|
07-17-2004, 22:28
|
||||
|
||||
|
引用:
但以此推算的話...十多年前的錄影帶出租店需要負點責任倒是.... 
__________________
Winston  【必看】TWC 註冊會員規範 Ver.1.4 12. 禁止任何政治相關的文章話題出現. 以上規範如有違反, 砍文! 二度再犯者, 封鎖帳號 or 刪除帳號.
|
|
07-18-2004, 00:38
|
||||
|
||||
|
"假面"光看字面( 仮面ライダー )應該是不難聯想到, 但是"超人"對不懂"ライダー"這日文字或是沒看過這部特攝的人, 只要是擁有異於常人能力的角色很容易就會被冠上"超人"這兩個字, 所以有人會叫做"假面超人"就不奇怪了
ULTRAMAN我的感覺 宇宙超人>超人力霸王>鹹蛋超人 鹹蛋實在是不堪入耳... 力霸王比鹹蛋好很多,但還是太多累字且很多餘, 每個ULTRAMAN都冠上力霸王並不適合, 因為原意裡根本沒有力霸王這三個字, 有的應該是從小就聽習慣這三個字, 習慣了(就像DORAEMON還是習慣叫小叮噹而不叫 多拉A夢), 但對於沒聽過的人(現在的小孩或是以前沒接觸的人), 這三個字一點意義也沒有 宇宙超人雖然一樣多了"宇宙"這兩個字, 但為了要與SUPERMAN(超人)作區別, 多了與劇情及角色很有關係的宇宙兩個字應該還算可接受, 所以稱作宇宙超人應該是比較不受爭議的(超人COSMOS又比宇宙超人COSMOS更優, 能不加字就不加保持原意更好)
|
|
07-18-2004, 01:10
|
||||
|
||||
|
引用:
多拉ㄟ夢 真的還蠻奇怪的@_@ 要馬就翻原義"銅鑼衛門"要馬就用原本的小叮噹 我不太懂多拉ㄟ夢有啥好處??? 小朋友要記一個和原作完全沒關係的名字 頂多是音很像 連字....都還有一個中文寫不出來
__________________
我.....我需要機車啊.... 
|
|
平鋪模式
