10-04-2004, 02:21
|
||||
|
||||
引用:
因為有維持日文發音喔  有個星期四的下午剛好有空看了一下... 還是有股懷念的感覺（儘管自己有買了一整套DVD） 看到「召喚」（就是使用卡片囉）的部分，華視還很可愛地把「發音」寫出來 例如...「所多貝多」（如龍騎召喚龍召劍時）...  不過...既然寫出來了，在下也就發現不足之處... 就是那個「發音」寫錯囉...不是「貝多」... 拿「所多貝多」來說...其實原來的使用的字是「sword vent」（不過這很難翻就是了  ）我是比較會挑小毛病的人啦...畢竟，整個龍騎影集都看過了、超全集（三冊）也買了 所以會希望做得更好...像是召喚（卡片的使用），其實可以翻成「發動」（畢竟，這些影集不管華視還是東森，都是鎖定給小朋友看的 ）所以，又回到剛才的「sword vent」，不妨翻成「武器發動」吧（其他的，依此「規則」下去可以有：防禦發動(guard vent)、奪取發動(steal vent)、融合發動(unite vent)...）  我是龜毛的龍騎迷
__________________
新˙玩具經濟學： 預算有限 產品無窮 以「萬」惡的「代」表為研究對象 以滿足自己的收藏願望為終極目標 我研究的地點：台灣動漫精品線上購物網 http://shop.twcomics.com/ 
|
|
10-04-2004, 02:57
|
||||
|
||||
|
引用:
那些音譯是按照片假名而非英文翻的 SWORD VENT=ЛㄧЭмЭ=所多貝多 再以其下括弧內的名詞來說明 很麻煩 但當時有人表示這是日本要求的方式 所以...
__________________
什麼?你不知道笑點在哪?
|
|
10-04-2004, 15:52
|
||||
|
||||
|
引用:
 我沒特別去注意到巴哈方面的討論... 所以算是野人獻曝了 不過...有個小地方要提出來跟仁兄說一下 音譯的確是照片假名翻沒錯...不過...仁兄似乎打錯了（精準地說，是漏字了） sword vent的日文是ЛみЭト「⑦」Э才對喔... （可參照龍騎網頁：http://www.tv-asahi.co.jp/ryuki/index.html∼故事選項∼第39集中ЮユЬ使用的卡片....） 不過也是因為這個鼻音的緣故... 所以我個人覺得很難翻譯....才會想到用「發動」作為翻譯的方式 後記： 今天(10月7日)看了一下華視播映的龍騎...有採用音譯＋（xx發動）的方式翻譯...不曉得是自己先 前看的時候沒注意到，還是他們有調整？不得而知。但感覺好多了...至於「阿多貝多」(advent)這個是翻成「卡片發動」，不過其實應該是「發動（更好的是召喚）契約獸」 可能比較妥當。但有誇張到不行的...華視竟然把對北岡職業的稱呼翻成「老師」，這個就太白目了...明明就是北岡「律師」...這點恐怕是不用心的所在...
__________________
新˙玩具經濟學： 預算有限 產品無窮 以「萬」惡的「代」表為研究對象 以滿足自己的收藏願望為終極目標 我研究的地點：台灣動漫精品線上購物網 http://shop.twcomics.com/
此文章於 10-07-2004 18:09 被 askaryu 編輯.
|
|
10-10-2004, 12:37
|
||||
|
||||
|
引用:
感覺翻譯內容跟華視的一樣... 卡片發動有時候翻成中文 有時候直接音譯....  哎...現在看龍騎感觸極深... 之前把整套龍騎賣掉...現在好後悔唷...  前些日子本來還想把agito賣掉存錢買壹台相機... 不過自從上禮拜看了龍騎v.s.agito之後...熱血沸騰...  覺得要好好留下來...恩~~~ 哈..離題囉....
|
|
平鋪模式
