老東西~偽騎士!!

f91gogogo · #1 (**permalink**) 10-26-2004, 15:35

偽騎士現身!!老圖了,沒看到有人貼出來我就貼嚕,最近比較少有新文章的感覺

假騎士的代表算是修卡吧~~假騎士再歷代以來應該出現不少代..
圖片裡好像只差一條圍巾吧?
假的劍崎一真是使用複製A卡變身的
力量的強度.行動的速度.都和劍相當!!橋和上城也分辨不出出真偽...(是這樣翻嗎?救人阿)

他的正體是迷之改造實驗體..
剩下就靠ryugatai兄翻譯嚕

再翻就翻船了~~

**askaryu** · #2 (**permalink**) 10-26-2004, 15:58

引用:

作者: f91gogogo

偽騎士現身!!老圖了,沒看到有人貼出來我就貼嚕,最近比較少有新文章的感覺

假騎士的代表算是修卡吧~~假騎士再歷代以來應該出現不少代..
圖片裡好像只差一條圍巾吧?
假的劍崎一真是使用複製A卡變身的
力量的強度.行動的速度.都和劍相當!!橋和上城也分辨不出出真偽...(是這樣翻嗎?救人阿)

他的正體是迷之改造實驗體..
剩下就靠ryugatai兄翻譯嚕

再翻就翻船了~~

補充一點點（希望自己沒翻錯

）....
1.相川始似乎是知道如何分辨BLADE與偽BLADE的人，但那分辨的方法是....？
2.偽BLADE連主角劍崎的樣子都可以模仿
3.電視影集上很難看到的對決（個人的翻譯...不會是要發行像龍騎vs.Agito的特別版吧

或者要做成電視特別版

）
4.（上面黃色字體的那一塊的最後幾句）真偽BLADE的決鬥誰會勝出？J Form與K Form將有一場激鬥（似乎暗指主角最後要用K Form與偽騎士決一死戰的樣子

）

這兩個騎士（BLADE與偽BLADE）除了圍巾以外，是很難明確分辨的...因為敘述的文字中用了ガゲゑベ（極為相似）的字眼形容偽BLADE的各方面....

f91gogogo · #3 (**permalink**) 10-26-2004, 17:25

那就合作繼續我流翻譯吧~~
電視影集上不可能看到!!
XXX對決!!(XXX看不懂啦~)猜是鏡子

劍!!贏的了偽劍嗎??J form和 k form也大活躍~

**askaryu** · #4 (**permalink**) 10-26-2004, 17:46

引用:

作者: f91gogogo

那就合作繼續我流翻譯吧~~
電視影集上不可能看到!!
XXX對決!!(XXX看不懂啦~)猜是鏡子

劍!!贏的了偽劍嗎??J form和 k form也大活躍~

XXX對決...
其中的XXX是тьヱю....是外來語...即英文的miracle

不過不是翻成「奇蹟」之對決（戰），應該是指「夢幻」之對決（戰）
（тьヱюдЬю∼miracle battle...這個字在先前龍騎vs.Agito的影集介紹中有出現過....

）

至於「鏡子」...有另外一個字...是тьみ

龍騎系列影集中提到的「鏡（中）世界」就是「тьみ③みюЭ」（mirror world）

**風行者** · #5 (**permalink**) 10-26-2004, 19:37

因為是小學館抽獎影片,所以說電視看不到.......

去年是555"HYPER VIDEO",前年是"龍騎VS AGITO",這兩部eangle大都放了.....

simonrock · #6 (**permalink**) 10-26-2004, 23:27

我的天阿!!那領巾是怎麼回事!!
好元組阿!!