02-07-2005, 15:23
|
||||
|
||||
日本特攝迷聊戰隊漢字名稱
許多前輩應該看過這篇文章，
日前台灣對於「連者」二字也有不同見解， 以下當然不會是官方譯名， 無論合不合理，多些漢字的討論，總是好事一樁。 http://www.101fwy.net/toku1/101.php?res=19995 祕密戰隊→五連者 撲克電擊隊→乘取電擊隊 國際戰隊→鬥熱狂J 電子戰隊→？ 太陽戰隊→太陽連射砲 大戰隊→ 眼鏡五 科學戰隊→發電男、爆藥男 超電子戰隊→？ 電擊戰隊→交換男 超新星→閃光男 光戰隊→假面男 超獸戰隊→生存男 高速戰隊→？ 地球戰隊→？ 鳥人戰隊→噴射男 恐龍戰隊→獸連者 五星戰隊→大連者 忍者戰隊→隱連者 超力戰隊→王連者 激走戰隊→車連者 電磁戰隊→？ 星獸戰隊→銀河男 救急戰隊→行行五、五五伍 未來戰隊→時間連者 百獸戰隊→牙吠連者 忍風戰隊→手裡劍者 爆龍戰隊→暴連者 特搜戰隊→刑事連者 魔法戰隊→魔持連者 
|
|
02-07-2005, 17:53
|
||||
|
||||
|
[quote=milou]許多前輩應該看過這篇文章，
日前台灣對於「連者」二字也有不同見解， 以下當然不會是官方譯名， 無論合不合理，多些漢字的討論，總是好事一樁。 http://www.101fwy.net/toku1/101.php?res=19995 祕密戰隊→五連者 撲克電擊隊→乘取電擊隊 國際戰隊→鬥熱狂J 電子戰隊→？電子人 太陽戰隊→太陽連射砲 大戰隊→ 眼鏡五 科學戰隊→發電男、爆藥男(爆發人) 超電子戰隊→？生化人 電擊戰隊→交換男(是轉換人吧) 超新星→閃光男(閃光人) 光戰隊→假面男(覆面人吧...) 超獸戰隊→生存男(快活人) 高速戰隊→？濄輪連者 地球戰隊→？五人 鳥人戰隊→噴射男 恐龍戰隊→獸連者 五星戰隊→大連者 忍者戰隊→隱連者 超力戰隊→王連者 激走戰隊→車連者 電磁戰隊→？機械連者 星獸戰隊→銀河男 救急戰隊→行行五、五五伍 未來戰隊→時間連者 百獸戰隊→牙吠連者 忍風戰隊→手裡劍者 爆龍戰隊→暴連者 特搜戰隊→刑事連者 魔法戰隊→魔持連者(魔術連者吧..) 另外..最後的マン是英文的MAN.泛意識指>人.並非是>男
__________________
1リットルの涙
|
|
02-09-2005, 22:03
|
||||
|
||||
|
[quote=ryugatai]
引用:
恐龍戰隊→獸連者 五星戰隊→大連者 忍者戰隊→隱忍連者 超力戰隊→王連者 激走戰隊→車戰士 電磁戰隊→MEGA戰士 星獸戰隊→銀河人 救急戰隊→GO GO FIVE 未來戰隊→時光連者 百獸戰隊→牙吠連者 忍風戰隊→手媦C者 爆龍戰隊→暴連者 特搜戰隊→刑事連者 魔法戰隊→魔力戰士 有些還是用英文就好了... 如果把連者改成戰士不是更貼切中文ㄇ
|
|
平鋪模式
