變形金剛G1展示 - 第3頁

**李奧賽特** · #31 (**permalink**) 05-14-2006, 21:58

引用:

作者: rallydriftking

李大請教一下我可以登入TFND可是完全不能發言剛才確認了信箱也沒有(我註冊三個禮拜以上了)

可以告訴我聯絡站長的方式嗎?謝謝

http://tfnd.net/BBS/member.php?find=lastposter&f=7
ac12zz是ＴＦＮ的站長，你把有問題的地方。。。告訴他吧。

rallydriftking · #32 (**permalink**) 05-18-2006, 07:04

引用:

作者: 李奧賽特

http://tfnd.net/BBS/member.php?find=lastposter&f=7
ac12zz是ＴＦＮ的站長，你把有問題的地方。。。告訴他吧。

我剛好在雅拍遇到ac12zz並請他幫我解決了問題

認證成功後也去確認過我留的信箱是正確的不知為何沒收到不過總算成為tf的成員了

也謝謝李大的關心往後在tfnd也請多多指教囉

rallydriftking · #33 (**permalink**) 06-20-2006, 03:15

對決!!!

ZABORGER · #34 (**permalink**) 09-01-2007, 12:09

引用:

作者: Adam

以前台灣的翻譯,最早有台視,中視,
其次中期是東森,民視,八大有重播,
再來就是在CartoonNetwork撥出的新世代Transformers
以下這是我的記憶也是當時小時後比較耳熟能詳的G1(鐵牛為總司令官那代)...
其餘的請自行去TFND.NET翻閱吧!~不再累述了...
有其他印象的同好先進請直接給予更正,感激不進...

Optimus Prime=鐵牛

中視的全名為"無敵(Optimus)鐵牛(Prime)"
另外在＜金剛大決戰＞裏譯作"歐普"

引用:

作者: Adam

Jazz=爵士
Ratchet=醫官
Wheeljack=智多星
Dinobots=恐龍金剛
Aerialbots=航空金剛

個人考證是當年中視好像是寫作"空中金剛"?

引用:

作者: Adam

Bumblebee=金龜車
Spike=史派克
Blaster=音響(這個其實很不確定.... )

他在後來＜金剛大決戰＞出來的比較多
不知還有人還記的台視版的名字嗎?

引用:

作者: Adam

Megatron=巨無霸
Starscream=紅魔鬼
Soundwave=超音波

台視版叫"卡帶惡魔"

引用:

作者: Adam

Shockwave=雷射眼

我的印象裏是叫"電眼"

引用:

作者: Adam

Ravage=黑豹
Laserbeak=雷射鳥
Insecticons=昆蟲金剛
Constructions=工程金剛

雖然講什麼是個人自由,但這部分我要講一下,
現在大多數人大多採用中式或港式翻法,個人覺得非常不喜歡也很賭濫..

有些真的還翻的爛...
我個人覺得台灣還是要保有自己的說法比較有感情,就像Mazinger Z你在台灣會講鐵甲萬能俠嗎?
Ultraman你會講鹹蛋超人嗎?Masked Rider幪面超人嗎?...
我相信有一群人會昏倒.....

好的,有感情的譯名我們要保留,不好聽可以改,參考人家的,這部分我贊成!~~~
但是沒必要一篇文章看到Optimus Prime,結果鐵牛,科伯文,擎天柱通通跑出來,
再加上我流一堆,懂其他區譯名還好些,若不懂怎麼辦?
又不寫英文原名...
弄清楚...這裡是台灣耶!~~~
對岸人家就夠團結,譯名表都列出來,有統一講法,
我的感觸就是一群人打死一個人,更糟的大家都莫名其妙接受!!!

(跟政治上一個樣,我看祖國的統一大業指日可待囉!~~~
先說明我是贊成獨立的,但不管藍綠,我只認好的人,會做事的人...)
連自己譯名都不喜歡,老Copy別人的講法,我們是在過別人的童年嗎?
難怪一堆好玩台灣Kuso譯名都忘了差不多...

算了...寫一寫只是吐一吐不快罷了...請大家多見諒啦!~~~
拍謝捏!

這個小弟心有戚戚焉沒想到還是有人跟我一樣對於台譯有堅持(淚)
為此我在電影上映之前還特地跑到圖書館翻閱中視的電視週刊
試圖盡量找回當年的譯名不過由於每週對於刊載的大綱過於"簡潔"
所以也只能找到局部而已待將來還有其他老朋友們能夠在補充

以下為補充Adam大的其他中視版角色譯名.........

AUTOBOTs=金剛車
WHEEL JACK=智多星
MIRAGE=隱形人
BLUE STREAK=藍天使
IRON HIDE=鐵金剛
HOUND=大頭兵
CLIFF JUMPER=小蚱蜢
SKY FIRE=天火龍
GRIMLOCK=火龍
SLAG=地龍
SLUDGE=鎖龍
RED ALERT=紅金剛
SEASPAY=海龍
SMOKE SCREEN=煙霧彈
PERCEPTORＰ=先知
HOIST=黑龍
OMEGA SUPERME=亞米茄太空梭
BRAWN=大熊TRAI BREAKER=雷神
ELITA ONE=阿莉坦

DECEPTICONs=變形金剛
SKY WARP=黑魔鬼
THUNDER CRACKER=藍魔鬼
Ramjet=無賴
COMBATICONs=魔鬼軍團
NIGHT BIRD=夜美人